EL ARTE
DE LA GUERRA está considerado como el mejor libro de estrategia y táctica
militar. Su
particularidad radica en que ninguna de sus máximas ha quedado desfasada y
siguen vigentes en la actualidad. Siendo así, no se puede considerar como un
libro sobre la guerra, pero sí un tratado que permite identificar un conflicto
y buscar su solución: “la mejor victoria
es vencer sin combatir”. Fue escrito hace 2.500 años por el general,
estratega, político y filósofo chino Sun-Tzu. Fue libro de cabecera para
personajes como Napoleón, Maquiavelo y Mao Tse-Tung; siendo, en nuestros días,
de aplicación en el mundo de la empresa, los negocios y la diplomacia. El
samurái Mushashi lo usó como base para escribir el famoso y más importante
tratado japonés sobre la guerra: “Libro
de los cinco anillos”.Llega a
Europa poco antes de la Revolución Francesa de la mano del jesuita Jean
Joseph-Marie Amiot con el título de “Art Militaire des Chinois”. Desde
entonces, se han hecho multitud de traducciones nombrando a su autor como Sun
Wu o Sun Tzi, sin embargo, éstos, fueron seguidores.
El texto
inicial se mantuvo por la tradición con bastante exactitud hasta que en 1972 se
descubrió un ejemplar en muy buen estado de conservación al norte de China,
fechado 130 años antes de Cristo. A partir de ahí, se han hecho las pertinentes
correcciones al texto modernizando la fraseología e imponiendo mucho más
sentido sin modificar la idea fundamental.
